Refranes sobre violencia contra la mujer y los animales

por  Núria Querol i Viñas

 

Schipper (2004) en su libro No te cases con una mujer de pies grandes; la mujer en los proverbios del mundo recoge algunos refranes de distintas culturas que ilustran de forma sobrecogedora cómo la violencia contra las mujeres dentro de la pareja sí es universal y está enraizada en el imaginario de todas las culturas. Esta autora ha documentado decenas de proverbios de todo el mundo que recomiendan la violencia como un instrumento "natural" para imponer a las mujeres, sobre todo a las casadas, una conducta sumisa.

 

• "Pega a la gata y así tu mujer aprenderá la lección" (árabe).
•  
• "El marido maltrata a un sapo, mientras dirige a su esposa una mirada amenazadora" (rusa).
•  
• "La mujer que recibe una paliza será mejor esposa" (coreana).
•  
• "Los palos hacen que la mujer se vuelva virtuosa" (china).
•  
• "Si amas de verdad a tu esposa, tienes que pegarla" (tigriña -Eritrea-).
•  
• "Donde no hay trompadas, no hay cariño" (argentina, boliviana, mexicana).
•  
• "Ama bien, pega bien" (inglesa, estadounidense).
•  
• "Los palos rompen huesos por amor" (bielorrusa).
•  
• "Si tu amante te pega, es sólo para consolarte" (rumana).
•  
• "Si no azotas a tu esposa, pensará que ya es viuda" (armenia).
•  
• "La mujer, como el perro, cuanto más la pegan, más quiere" (argentina).
•  
• "La mujer ha de tener, como la burra, la boca ensangrentada" (española).